بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
*ترجمه و زيرنويس : هـستـی - آنـاهیـتا * @Arirangland
"قسمت 6" ... میدونی ، این نظافتچی ها
فکر کن با ما غذا بخورن
خوبـــه
به نظر منم تبعیض خوب نیست
...ولی ، تو
تازه اولشه
...یه بار که اجازه بدی
بعد هزارتا مشکل پشت سرش میاد
درسته .. حق با شماست
بفرمایین ، یه شات
فکر میکنی با غذا خوردن اونجا راضی میشن ؟
رئیس مین - بله ؟ -
میدونی چجوریه
بعدش مرخصی ، انعام ، اتاق ها فلان و بهمان
همه اینا رو میخوان و این اذیتم میکنه
نمیتونیم بزاریم همچین اتفاقی بیفته نباید اینطوری بشه
پس رئیس مین
از اول باید آدم درست حسابی استخدام کنی
اگه این جوونا جمع بشن و اتحادیه واسه خودشون بزنن چی؟
اوه ... بله
عاشقتم
جون
تو... تو واسه چی اینجایی!!!؟
چطور!!؟ چرا!!؟ چرا!!؟؟ چرا!!؟؟
دیشب ُ یادت نمیاد ؟
دیشب!!؟
حالا دیگه باید مسئولیتمُ قبول کنی
واسه چی!!!؟؟ چرا باید مسئولیت تو رو قبول کنم!!؟؟
مگه... مگه چیکار کردم!؟
یادت نیست دیشب بهم چی گفتی؟
چی گفتم ؟؟
بیب بیب ، بیب بیب بیب بیب ، بیب بیب
یعنی چی؟؟
خودت میدونی
من هیچی نمیدونم - بیب بیب ، بیب بیب -
بیب بیب ، بیب بیب بیب بیب ، بیب بیب
نـــه نه
نه
برو کنار ، برو کنار
واقعا که
دارم دیوونه میشم
زده به ســرم
دوستت دارم ، دوستت دارم ، دوستت دارم
اه دیوونه شدم ، دیوونه شدم
جونا!؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
خواب موندی، اومدم بیدارت کنم
آره دیگــه
چی؟
...خب
نمیدونــم، دیرم شده
وایسا با هم بریم
دیوونه شدم ، دیوونه شدم
نمیدونـــم
جون
چشه؟
لابد به خاطر اینکه دیرش شده
اینا واسه تو
واای نه
جون وایسا منم بیام
جون - هوم؟ -
حالت خوب نیست ؟ خوب به نظر نمیای
اوه نه ، چیزی نیست
ببخشید
سرما خوردی؟
ایــش ، درست رانندگی کن
صبر کن جونا
چیـ..چیکار میکنی؟
فکر کنم تب داری
تب؟
نه بابا خوبم
اوه رسیدیم بیا پیاده شیم
اه چقدر رانندگیش بده
جون
چرا نیومدن هنوز ؟
اومدن ، اومدن
این اینجا چیکار میکنه ؟
این که رئیس بخش نظافت کمپانی نیست ، نه ؟
دیروز از مدیر بخش شنیدم اتفاق بدی افتاده
بعضی جاها گلی و خیس بوده و ارباب رجوع ها ناراضی هستن
دیگه با ما قرارداد امضا نمیکنن
چرا راه افتادی دنبال من؟
حالت خوبه ؟ خوب به نظر نمیرسیاا
چطور تونستین جلو کارمندای شرکت اعتراض کنین ؟
اگه باعث بشین قراردادهای کمپانی بهم بخوره چی؟
یعنی همتون اخراج میشین
به همتون ضرر میزنه
نمیخوام طول بکشه
دیروز کی دردسر درست کرده ؟
خودش بیاد جلو
سرپرست بیاد جلــو
ببخشید دیر کردیم
حالا چیکار کنیم ؟
صبر کنین
شما اینجا چیکار میکنید ؟
اینا همونایی هستن که دیروز شلوغ کردن
چی!؟ پسر دوم رئیس؟!؟
یعنی چی؟؟؟
نکنه یه امتحانه از طرف گروه کانگ سو که قراردادها تجدید بشه ؟
من هیچ دستوری نگرفتم
چه خبره ؟
اوه رئیس
از دیدنتون خوشحالم
مشکل چیه ؟
...خب درواقع
اول باید خودمو معرفی میکردم
مدیر مین سانگ هو از شرکت خدماتی هانگنگ هستم
باعث افتخارمه
..راستش اینه که ، رئیس
زیاد نگران نباش مثل همیشه به کارت برس
بله چشم
...درمورد جناب بیون هیوک
تلاشم و میکنم تا برداشت مردم و کنترل کنم
فقط شما دستور بفرمایین
منظورت چیه از کنترل برداشت دیگران ؟
میخوای این قضیه رو نشون همه بدی؟
بله؟؟ البته که نه
منظورم این نبود
لازم نیست باهاش رفتار خاصی داشته باشید
مثل بقیه کارمندا باهاش رفتار کنید
مثل بقیه؟
آره ، مثل دیگران
بدون هیچ سرویس خاصی ، مثل همه
...اگه بشنوم سرویس خاصی بهش دادین
تحمل نمیکنم
منظورم و متوجه شدین ؟
بله کاملا فهمیدم
باعث افتخارمه اگه بتونم بازم شما رو ملاقات کنم
فشار پــوپ ، فشار پــوپ ، فشار پــوپ ، فشار
جون، دیدی؟
همه رو تمیز کردم
فلاش ، فلاش
خوبه
یه دقیقه میتونی بیای بیرون ؟
ایـــش
مدیرای تاسیسات اصلا کار میکنن اینجا ؟
باید ببینن مشکل از کجاست و درستش کنن
مشکل از دستشوییه یا سیفون ؟
مگه نه جون ؟
مدیریت همیشه همینجوریه
به جای اینکه پیشگیری کنن ،همیشه به فکر عواقب بعدی هستن
داداش توام همینطوره
اووی جونا
داداش منو با بقیه قاطی کنی عصبانی میشما
داداش من اینجوری نیست
اینقدر به داداشت اعتماد داری؟
...معلومه ، شاید به بابام اعتماد نداشته باشم
ولی به داداشم میتونم اعتماد کنم
حتی اگه همه بهم پشت کنن اون کنارم میمونه تا آخر
آره ؟ واقعا ؟
معلومه دیگه ، واقعا
خب اگه اینجوریه که خدا رو شکر
جون ، آقای بیون
بیایین یه کم قهوه بخوریم - باشه -
بیا - باشه -
حرفاش فکرمو مشغول کرد
جون
باهاشون چیکار کنم ؟
با چی مخالف بودی؟
گفتن باهاش مثل بقیه رفتار کنیم
بله ، فهمیدم
همشون و امروز اخراج میکنم
لازم نیست سر و صدا بپا کنی
بله ؟ - بزار به حال خودشون باشن -
میتونی ؟
اوه .. بـ .بله
فهمیدم
لیست شرکت کننده ها رو دارین؟
بله ، حدود صد نفر
گزارشگرا و خبرنگارا چی؟
هنوز بهمون خبر ندادن
آره دیگه ، اگه صبر کنین خودش حل میشه ، نه ؟
خودتون زنگ بزنین و چک کنین ، فهمیدین؟
بله رئیس
زیاد تا مراسم وقت نداریم حواستون به همه چی باشه
بله فهمیدم - بله -
مدیر کوآن
بله ؟
... برای مراسم نمونه گیری غذاهای جدید
مدیر کوآن میتونین همه چیز رو برنامه ریزی کنید ؟
من؟
بله با شمام
همه چیز و کنترل کنید و برنامه ای بریزین که حتما موفق باشه
بله ، تلاشم و میکنم
نمیخواد تلاش کنی
خوب کار کن
"پدر"
بله رئیس ، کاری که گفتین و انجام دادم
"فرم کارمند"
"کوآن جه هون"
جه هون، ببخشید وسط کارات بهت زنگ زدم
چی شده ؟
...خب ، راستش
اومدم هیوک و ببینم دستیار کوآن
شنیدم اینجا کار میکنه اومدم خودم ببینم
هیوکم کجاست ؟
کجاست ؟
یعنی چی؟
چرا یهو ما مسئول اینا شدیم ؟
کار آدما به نسبت موقعیت عوض میشه
چرا بحث میکنی؟
رئیس مین گفته این کار و بکنی؟
خب، کی بهت گفت بری تو رستوران کارمندا غذا بخوری؟ @Arirangland
یعنی این به خاطر اینه که تو رستوران غذا خوردیم ؟ @Arirangland
پس رئیس مین میخواد تلافی کنه ؟
بیخیال
شما مسئول اینجایین امروز حواستون باشه
اگه کارتون و جدی نگیرین عواقب بدی داره ها
خودتون خوب میدونید قراردادتون چجوریه
پس دیگه توضیح ندم ، نه ؟
...مرتیکه
مگه چه ایرادی داره تو رستوران غذا بخوریم ؟
اصلا با عقل جور درمیاد ؟
فکر کنم به خاطر بیون هیوکه
داره به خاطر همون آجره انتقام میگیره ، نه ؟
ولی خب بازم پسر رئیسه فکر نکنم همچین باشه
حالا آقای هیوک کجاست ؟
آره ، حتما بردنش یه جا دیگه
اصلا ندیدمش
چی!!؟؟ آقای بیون هیوک !!؟؟
بله ، مادرشون دنبالش میگرده
الان هیوک کجاست ؟
اوه ، صبر کنین ...یه لحظه ... صبر کنین
مدیر جونگ منم مدیر کونگ
بله ، درمورد آقای بیون هیوک
بله بله ، پسر دوم رئیس
میشه زود بیارینش اینجا ؟
...آها .. اون
دستور دادن باهاشون عادی رفتار کنیم
الان کجاست ؟
چی؟ چی گفتی!!؟
کجا!!؟
چی شده ؟ مدیر کونگ ؟
حالا...حالا چیکار کنیم؟
چی؟
اوه، مامان
وای ،خدای من ، واای
خدای من ، ای وای ،واای
هیوک
اي واي ، اي واي ، اي واي
بيا پايين
مامان دارم پرواز ميکنم
نه ، نه اينکارو نکن ميگم بيا پايين
! اوه نه ، نه
! هي
! نه نه هيوک ، بيا پايين ، پايين
! نه ، نه ، نکن ،نکن
بسه ، بسه بيا پايين
! عزيزم
! عزيزم ، عزيزم ، عزيزم
براي چي اومدي اينجا ؟
منظورت چيه ؟
چطور ميتوني همچين چيزي بگي !انگاري هيچ اتفاقي نيوفتاده ؟
ميدوني هيوک داره چيکار ميکنه و اينقدر آرومي ؟
حتما داره چيزيُ تميز ميکنه
اون يه خدمتکار عادي نيست
اون داره براي کارش زحمت ميکشه
اونٌ دست کم نگير
، چون همش مراقبش هستي
هيوک اينقدر ضعيف شده
ضعيف ؟
واسه همينه اونجوري هيوکُ اون بيرون دار زدي؟
دارش زدم ؟ منظورت چيه ؟
! بابا ! بابا
اوه ، اون داره بيرونُ تميز ميکنه
اين بچه سخت جون تر از چيزيه که فکر ميکردم
! بابا
بله
خدايا ، چطور بعد ديدنش همچين چيزي ميگي ؟
اگه اون بيرون براش اتفاقي بيوفته چي ؟
! کانگ سو
! فايتينگ
هيوک ، چيکار کنم حالا ؟
دارم ديوونه ميشم
برو ببين کي اينکارو کرده
ببين کي بچه منُ تو همچين موقعيت خطرناکي گذاشته
عکس بگيريم
کانگ سو- خوشم اومد-
! عزيزم
يک ، دو ، سه
تکون نخور
يک ، دو ، سه
چي ؟ قسمت بيروني ؟
مجبورين همچين کار خطرناکي انجام بدين ؟
اون مردک ، رييس مين ديوونه است
رييس مين ؟
چي داري ميگي ؟
هي ، توضيح بده چه خبره
تو کجايي الان ؟
نيازي نيست بدوني ، از پسش برميام
جون- بايد قطع کنم-
رييس مين ؟
جون ، حالت خوبه ؟
سرفه هات نشون ميده خوب نيستي
چيزي نيست ، سرماخوردگيه ساده است
کي پشت خط بود ؟
انگاري هيوک داره بيرون ساختمون شرکتُ تميز ميکنه
چي ؟- چي ؟-
قسمت بيروني ساختمونُ ؟
فکر کنم بايد برم طبقه بالا
بهمون گفتن بيايم اينجا چيزي بهت نميگن ؟
فکر نميکنين تميز کردن بيرون ساختمون يکم زياده رويه ؟
باشه ، ما اينجا رو تميز ميکنيم
متاسفم ، سريع برميگردم
متاسفم
منشي ديوونه شده ؟
يه بچه بي تجربه رو چطور گذاشته اون بيرون ؟
واقعا که
احساس راحتي ميکنم
دوست دارم زمين ، دلم برات تنگ شده بود
اگه نميتونين انجامش بدين ، استعفا بدين
کي گفته نميتونيم انجامش بديم ؟
اما چطور ميتوني يه همچين کار خطرناکيُ به يه تازه کار بدي ؟
اگه اتفاقي براش ميوفتاد چي ؟
فکر کردي خوشم مياد همچين حرکتي بزنم ؟
منم بچه دارم خودم ، فکر کردين خوشم مياد اذيتتون کنم ؟
از بالا بهم دستور دادن ، چيکار ميکردم ؟
مگه من قدرتي هم دارم ؟
حالا ميشه بيخيال من بشين ؟
فقط خودتون استعفا بدين
، اگه شما دوتا استعفا بدين
من سه نفر ديگه تونُ سرکار قبلي برميگردونم
الکي ردش نکنين و دردسر درست نکنين
روش فکر کنين
حالا دوباره برگرد پايين گفتم کارتونُ نپيچونين
چقدر مزخرف ميبافه
اينقدر به برادرت اعتماد داري ؟
نميدوني اداره اين کارا به عهده بخش مديريت و رييسه ؟
بالاترين ادم اين شرکت برادرته
از بالا بهم دستور دادن ، چيکار ميکردم ؟
مگه من قدرتي هم دارم ؟
هيوک
اونجا بودي ؟
چطور باباش ميتونه اينکارو بکنه ؟
مگه فقط بچه منه ؟ بچه اونم هست
چقدر بي رحم
اوه ، هيوکم
تــا - دا
داشتم پرواز ميکردم
اولش ترسناک بود
ولي وقتي چند دقيقه روش بودم "گفتم "اوه بدک نيست
راستش خيلي خوب انجامش دادم
من کاملا فيت اين کاراي سختم
از بانجي جامپينگ و آسمون نوردي هم خوشم مياد
پس بيا بخاطر اونا استعفا نديم
، اگه استعفا بديم اونا ازمون ميخوان ، اامم چطور بگم
شرم آوره
، درسته ، تازشم
، چطور بگم ؟ يه جورايي
چون داره در حقمون بي عدالتي ميشه عصباني هستي درسته ؟
! آره ، دقيقا خودشه
جون ، تو همش ميدوني چه حسي دارم
اوه ، چه عجيب
تو هم همچين قدرتي داري ، بيون هيوک ؟
منظورت چيه ؟
من کسي ام که با پاي خودم رفتم توي دفتر دادستاني
خودتم که شاهد بودي
روحم ، شجاعتم ، اشتياقم
من بلوف هاتُ ديدم
عــــههه
نميتوني در مورد اشتياقم بهت اينجوري حرف بزني
بخاطر تو و براي تو اين همه کار کردم
اون چي گفت ؟ بخاطر اون دختره ؟
اوه ، صورتت دوباره قرمز شده
قرمز ؟ قرمز ؟ کي قرمز شده ؟
من قرمز نشدم که ، اوه گرمه
هي ، گرسنمه بريم يه چيزي بخوريم
اوه واقعا ؟ گرسنته ؟
پس بيا بريم ، بريم يه چيزي بخوريم
داري چيکار ميکني ؟
سرفه ميکني ؟ واقعا سرما خوردي
اون دختره کيه ؟
اونا بهم خيلي نزديکن يه دختر پيونگ گانگيه
، نکنه
! درخواست رسمي ؟ چه مزخرفاتي
ما ميخوايم فقط غذامونُ بخوريم درخواست براي چيتونه
اين سرويس غذا فقط مال اعضاي شرکته
فکر کردن خيلي آدم دسته بالايي هستن ؟
بيا اينجا نشينيم ، بريم بالا غذا بخوريم
جون ؟
نميخواد
نميخوام براي بقيه دردسر درست کنم و کسي اذيت شه
بياين کارمونُ تموم کنيم
نميتونم بفهمم
ما بليط غذا داريم و ميخوايم ازش استفاده کنيم
چرا اينقدر پيچيده است ؟
چيکار ميتونيم بکنيم ؟
کمپاني هاي بزرگي مثل اينجا خدمتکارا رو اينجوري استخدام نميکنن
چرا ؟
بخاطر چيزايي مثل سود و بيمه و بازنشستگي
اگه استخدام کنن کلي مسئوليت رو دوششونه
اونا براي بخش خدمات رساني از قرارداد استفاده ميکنن جاي استخدامي
اگه کمپاني نظرش عوض شه اونا ميتونن استخدام شن ؟
اگه کمپاني بخواد آره ، چرا که نه
نيازي به قرارداد نيست
پس ما هم ميتونيم تو رستوران اينجا غذا بخوريم ؟
البته ، اگه روند کار کمپاني اينجوريه ميتونيم
! يـــس
اينا همش شکلايي از تبعيضه که ما نميبينيم
اينقدر بهشون عادت کرديم که ديگه حتي متوجهش هم نميشيم
حق با توئه
بيا بريم کلي کيمباب بخريم
اوه ، گرسنمه
بيا- بلند شو-
اونا ميتونن مستقيم استخدام کنن
، اگه کمپاني تصميم بگيره
! اوه ، جون
جون- چي شده ؟-
جون
! اوه نه- جون-
! جون
! نه ، ببين
جون ، چيکار کنيم ؟
! جون
حالت خوبه ؟ جون ؟
جون- جون-
! جون
جون- جون-
حالت خوبه ؟
! جون
جون- جون-
يه چيزي بگو
"منوي غذايي گروه کانگ سو"
"بيون هيوک"
سرم شلوغه ،حرفتُ بزن
جه هون ، يه مشکلي پيش اومده
باز چي شده ؟ چه خرابکاري کردي ؟
جون از هوش رفت
جون از هوش رفت- چي ؟-
اونجا- باشه-
حالش خوبه ديگه آره ؟
شما همراهشين ؟ برين پذيرش
پذيرش ؟
پذيرش کجاست ؟
اونجا
ممنون
از بخش اورژانس فرستاده شدم
لطفا اينجارو پر کنين
بله ؟
"بيون هيوک"
اسم بيمار بيون هيوکه ؟
چي ؟ نه اسم خودمه
نه ، بايد اسم بيمارُ اينجا بنويسين
اوه ، اينجوريه ؟ ببخشيد نميدونستم
"بک جون"
شما همراهش نيستين ؟
اطلاعات شخصي ـشُ نميدونين ؟
اخه ميدونين چيه ، اولين بارمه دارم همچين چيزي پر ميکنم
چي ؟
جه هون- من انجامش ميدم-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بفرماييد
اون تحت درمان خاصي هست ؟
نه
آلرژي خاصي داره ؟- نه-
گروه خوني اش چيه ؟
O تيپ
ميخواين سي تي اسکن شه ؟
از اين کارت براي پرداخت استفاده کنين- باشه-
جون کجاست ؟
تو اورژانس
ايشون يکم تب داشتن انگاري سرما خورده بودن
بخاطر کار زيادي هم هست
کار زياد ؟
مشکل خاصي نداره ، اول سرمشُ بايد تموم کنه
بعد داروهاشُ بخوره
اون بايد استراحت کنه
بله متوجهم ، ممنون
، براساس گفته هاي سرکارگر
بالا دستي ها بهش دستور داده بودن
اون فرد رييس مين بود ؟
من بازم نميفهمم
... بازم
چرا رييس مين بايد با من و جون اينقدر چپ افتاده باشه ؟
، نکنه بخاطر
اون يه تيکه آجره ؟
واقعا اينقدر نميفهمي ؟
يا خودتُ ميزني به نفهمي ؟
اگه ازت خوشش هم نياد بازم ميدونه تو پسر رييس کمپاني هستي
بنظرت بدون اينکه کسي پشتش باشه مياد همچين کاري باهات بکنه ؟
، کسي که پشت رييس مينه
داداشمه ؟
فکر میکنی که میتونی از پسش بربیای؟
اقدام به قتل؟
بله
خب دقیقا این طوری هم نبوده من همه چیزُ به پلیس گفتم
نمیدونستم که اون برادرت یا پسر دوم گروه کانگ سوئه
پسر دوم گروه کانگ سو توی یک کارگاه ساختمانی کار میکرد
کی فکرشم میکنه؟
شما دوتا رابطه فوق العاده ای از سرنوشت بد با هم دارید
آره
پس به خاطر همین میخواستم .... سوتفاهم ها رو رفع
نیاز نیست نگران یکی از نیروهای خدماتی باشی
به لطف زخمی شدنت تونستیم همدیگه رو ببینیم
آهان
باعث افتخاره
مهم نیست که از الان به چی احتیاج داری فقط به خودم بگو
هانگانگ فقط کار خدماتی ارائه نمیده
ما کارشناس پاک کردن هر چیز مزاحمی هستیم
مثلاً چی؟
هر چیزی که به خاطر پاک کردنش نمیخوای دستتُ کثیف کنی
یا چیز تمیز نشدنی که باعث ناراحتیت میشه
خدای من ، دقیقا به نظر میرسه که داری راجب هیوک حرف میزنی
از شنیدنش حس بدی بهم دست میده
در هر صورت شما دستورشُ بدید
لطفاً ازم قبول کنید
هیونگ
ممنونم
این فرمِ تقاضای استخدام
به زودی شرکت میخواد کارآموز بگیره @Arirangland
دوست ندارم که اینجوری ببینمت @Arirangland
چرا به جای یه راه صاف راحت اینقدر به خودت سختی میدی
راه صاف و راحت چیه؟
یه حرفه که بتونه به دیگران نشونت بده
یا داشتن حقوق بالا؟
از بقیه هم بپرس
ازشون بپرس ببین کدوممون درست میگیم
اشتباه نشه ، حق با توئه
درنهایت ، مردم به خاطر باورهاشون زندگی میکنند
تو بازم میخوای این همه سختیُ انتخاب کنی
این باورهای تو دقیقاً چیه؟
میری
میخوام استراحت کنم
=تقاضای استخدام=
هیوک
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
تو ... بهتری؟
خوبم
برای یکم سرماخوردگی بیهوش شدم
شرم آوره
فقط سرماخوردگی نبود بیش از حد از خودت کار کشیده بودی
سرماخوردگی و کار زیاد
وقتی توی انبار بودی به خاطر هوای بدش اینجوری شد
...اگه راجبش فکر کنی
میبینی همه اش تقسیر منه
وا ، چرا تقسیر تو باشه؟
تقسیر مدیر مینه که از قدرتش سو استفاده میکنه
در نهایت ، همه اش تقسیر منه
... هیوک - ... پس ، فکر کنم ، جون -
... فکر کنم
باید برم
راجب چی حرف میزنی؟
خودت گفتی نباید جا بزنیم پس خودت چی
گفتی که شرم آوره
این بی عدالتیه
اگه من برم تو و آقای کیم ... آقای لی و خانم آن
.... میتونید راحت باشید، پس
پس قولی که به پدرت دادی چی میشه؟
فکر میکنه که نتونستم ادامه بدم
همیشه همینطوری بودم
براش چیز جدیدی نیست
باشه
باشه میتونی بری
کی میتونه جلوتُ بگیره وقتی تصمیمتُ گرفتی
... با این حال
از ما به عنوان بهونه استفاده نکن بری
اینکه انتخاب کنی به این کار ادامه بدی یا نه تصمیم خودته
دوست ندارم که بشنوم به خاطر ما بوده
راستش ... این یه بهونه اس
مگه نه؟
بهت گفتم باید به خودت اعتماد کنی
گرفتن حقوقت بخشی از اعتماد به نفسه ، هیوک
گرفتن حقوقم؟
درسته ، حقوقت
یه آدم ناامید درست مثل توئه
همون چیزی که راجبش حرف میزنم
به عنوان مثال؟
هر چیزی که به خاطر پاک کردنش نمیخوای دستتُ کثیف کنی
یا چیز تمیز نشدنی که باعث ناراحتیت میشه
خدای من ، دقیقا به نظر میرسه که داری راجب هیوک حرف میزنی
از شنیدنش حس بدی بهم دست میده
هی ... هی یهویی چت شد؟
فقط خیلی شرمنده ام
جلوت خیلی شرمنده ام
گریه میکنی؟
نیازی نیست گریه کنی
مشکلی نیست ، خوبم مشکلی نیست
گریه نکن
خدایا
مشکلی نیست
=فرنی سالم=
اوه، خدای من
ممنونم
اوه، صبر کن
چی؟ !ببخشید
!ببخشید، ببخشید
چمدونم
چیه؟ چیه؟
تو کی هستی؟
با اجازه
اون کی بود؟
اوه، ترسوندم
اون پسره تازه اسباب کشی کرده؟
چطور میدونست من اینجا زندگی میکنم؟
بهم علاقه داره؟
اوه ... سلام
میخوای اینُ بخوری؟
چی؟
به خاطر من که نخریدیش
اوه ..‌ ببخشید
چیه؟ اینقدر محبوبم
چی شد؟ مگه نمیخواستی نیای؟
چرا باید دیگه نیام؟
دیروز یکم مریض بودم بخاطر همین رفتم بیمارستان
خیلی از خودت کار نکش تا همینجا کافیه
تا الان هر چی کار کردی رو بهت میدم
فقط برو
متاسفم ، اما نمیتونم اینکارُ کنم
بهت گفته بودم وقتی سرکاری نمیتونی جایی بری
برای کار شخصی که نرفتم مجبور شدم برم بیمارستان
اینم یه جور مشکل شخصیه
حتی اگه مریضم باشی باید کارتُ انجام بدی
برای بقیه مزاحمت ایجاد نکن
مدیر ، خیلی زیاده روی میکنید
تویی که داری زیاده روی میکنی
چه نقشه ای داری که همینجور اینجا ایستادی؟
اگه برای یه کاری ضعیف باشی
میخوای بری به کارت بگی جبران میکنم
هان
احیاناً به خاطر اونه؟
اون پسره
برام مهم نیست غش کردی یا نه
گروه کانگ سو هیچ مسئولیتی در قبال خدمات هانگانک نداره
اگه فهمیدی همین الان از اینجا برو
مدیر خیلی زیاده روی میکنید
چی داری میگی؟
آقای کیم تو هم میخوای اخراج بشی؟
جداً؟ - واقعا بی معنیه -
چقدر مسخره - واقعا چشه؟ -
واقعا که - درسته -
واقعا بی اعصابه
همتون چتون شده
همتون برید سرکارتون
واقـــعاً که
اوه ، اینا رو ببینشون
همتون میخواین اخراج بشید؟ درسته؟
مدیر ، نکنه خودت دلت میخواد اخراج بشی؟
هان؟ - چی .. چی؟ -
آقای لی - تو صبر کن -
اگه همه ما الان بریم و سرکارمون نباشیم تو میخوای چیکار کنی؟
فکر کردی فقط تمیز کردن ظرفهای غذاست
اگه نظافت اینجا انجام نشه صدای کارکنان در میاد
اگه یه روز اینجا رو تمیز نکنیم شرکت زباله برمیداره
فکر میکنی بازم میتونی باهاشون قرداد امضا کنی
درسته - تو نمیتونی -
البته
دارید تهدیدم میکنید؟
شما بودید که تهدید کردید مدیر جونگ
کی کردم؟ - همین الان کردید -
... از دست اینا
نکنه میخواین اعتصاب کنید؟
باید انجام بدیم؟ اینکارُ کنیم مدیر جونگ
آره - بیاین اینکارُ کنیم -
بریم - یالا -
اگه مدیری ، مثل یه مدیر رفتار کن
فکر کردی چون مدیری همه کاره تویی
چـــیه؟ چه خبرتون شده؟
اونا به خاطر اون دختر عوضی بک جون اینکارُ کردن
نمیخوان کار کنن
همشون یهویی ول کردن رفتن
داری چه غلطی میکنی؟
صبحتون بخیر رئیس مین
جدا ، این احمق - چی؟ -
ببخشید؟ منو میگید؟
با من بودید؟
بعدا حرف میزنیم
تو چته؟
اومدم شما رو ببینم رئیس مین
در اتاقم اتفاقی باز بود
با من چیکار داری؟
فقط یه چیز که دوست داشتم بدونی
چی؟
دیگه نمیتونی قراردادتُ با گروه کانگ سو تمدید کنی
چی؟
جلوی تمدید قردادتونُ میگیرم
خدای من ... ببین این احمق صبح به این زودی چی داره میگه
هی ، تو خانواده ات خودت رو پرت کردن بیرون چجوری میخوای اینکارُ کنی؟
لباس نظافت چی ها رو پوشیدی
برای پول در آوردن به اینکار نیاز داری میخوای چیکار کنی؟
کی بهت گفته اینکارهای احمقانه رو بکنی
داداشت بهم گفت که اینکارُ بکنم
راضی شدی؟
=فکر میکنی که میتونی از پسش بربیای؟=
از پسش برمیام
ببین چیکار میکنم
چی؟
از پسش بر میاد؟
هیوک اینُ گفت؟
بله
الان توی بخش مدیریتی یک مشکل به وجود اومده
بیون هیوک و یه کارمند دیگه به اسم بک جون بقیه کارمندا رو بسیج کردن
تا اعتصاب کنن
اعتصابشون با برنامه فردا یکی شده
باید چیکار کنم؟
قبل از اینکه صداش در بیاد مراقبش باشم؟
نه
ببخشید؟
ولشون کن
منظورتون چیه؟
به نظر میاد هیوک نقشه ای داره
ولش کن بذار ببینیم میخواد چیکار کنه
اما مراسم فردا چی
فقط رئیس نیستن مهمون خارجی هم هست
کلی خبرنگار با دوربین هاشون
اشکالی نداره؟
هیوک گفت از پسش برمیاد؟
ولش کن ببینیم چی میخواد
اگه مراسم خراب بشه مسئولیتش با هیوکه
یک تیر با دو نشون
فقط وانمود کن چیزی نمیدونی
از اونجایی که هیوک دردسر درست میکنه برای تو مشکلی پیش نمیاد
کجا ول کردی رفتی وقتی برای فردا این همه کار داریم؟
کارهای مراسم خودش حل میشه؟
متاسفم
مطمئنم حواسش هست
سابقه کاری خوبی داره
همه پروژه هایی که داشته موفق بودن
درضمن ، دوست نداره اولین پروژه اش توی این بخش خراب بشه
مگه نه؟
بهترین کارم انجام میدم مدیر
بایدم اینکارُ کنی
فردا حواسم بهت هست
هی
میدونی این مراسم چقدر برای مدیر و تیممون مهمه
بهتره که هیچ مشکلی به وجود نیاد
یالا عجله کن
همه اومدن - یالا-
علاف نچرخین
اینبار باید تا آخرش بریم
بفرما
ممنون
بریم
خوبه
بریم
وایسید
نباید اینکارُ بکنی
مگه ما آدم نیستیم؟
ینی واقعا ما حق نداریم یه شغل ثابت داشته باشیم؟
مگه خودتون جلو رئیس روسا واینستاید که بهمون اجازه دادن از سلف استفاده کنیم؟
اگه یه گوشه بشینیمُ جیکمونم درنیاد بهمون که نمیشه گفت آدم
راست میگه
تازه زمانِ تمدید قراردادم هست نمیتونن بیخیال شن
اگه الان هیچی نگیم به ضررمونه
راست میگه
راست میگن
وایسید
من واقعا ازتون ممنونم که باهام همدردی میکنید
ولی بازم این راهش نیست
مهم نیست اونا باهام چکار کردن شماها دیگه نباید اخراج شید
...جون تو چت شده
ممکنه همچین اتفاقی برای هرکدوم از ماها بیوفته @Arirangland
بخاطرِ تو که نیست @Arirangland
آجوشی
به جهنم اگه اخراجم کردن
یه عالمه کار اینجوری ریخته تو مملکت
ولی باید به اینا حالی کنیم
!اراده کنم خودم میرم
افرین- خودشه-
بریم
باید بهشون نشون بدیم
راست میگید
باید بهشون نشون بدیم
هیوک
ولی از این روش...یکم قدیمیه
همونطور که میدونید من رئیسُ میشناسم
اعتصاب و اینا براش مهم نیست
جدا؟ پس چه کنیم؟
نمایش راه بندازیم
نمایش؟- نمایش؟-
نمایش؟
آره
نمایش
چه نمایشی؟
چکار کنیم ینی؟
من اینو میخوام
صورتی بهت میاد- این چطوره؟-
جیگر شدی
طلاییُ ببین
=مراسم رونمایی از منوی جدید=
همین الان تمومش کن
چیو؟
هر فکری که برای مراسم فردا تو کله اته
مگه به گوشت رسیده؟
میدونی چقدر مراسمِ مهمیه؟
اگه نگرانِ شرکتی ،نمیخواد نگران باشی
من نمیخوام مراسمُ خراب کنم
حتی فکرِ اینکه موفق بشی ام از کله ات بیرون کن
رفیق
دوستم،یار دیرین
الان تو نگران منی؟
نمیخواد نگران باشی
از ته دلم میگم
بیون هیوک
خوبی؟
آره بابا
خیلی دیر نشده
اگه نمیخوای انجامش نده
میخوای جلو بابا و برادرت وایسی
حتی اگه الانم بخوای بیخیال شی کسی چیزی نمیگه
باید انجامش بدم
چون اونا پدر و برادرمن
بخاطر همین دیگه کسی از پسشون برنمیاد
من باید اینکارُ بکنم
آره
میخوام جلوی پدر و برادرم وایسم
هیچ وقت حتی خوابِ همچین کاری ام نمیدیدم
حتی تصورشم نکردم
این دل و جرئتی که پیدا کردم
بخاطر توـه
سلام
سلام- ممنون که اومدید-
بفرما داخل- چشم ممنون-
ممنون که تشریف آوردین
سلام
فک کنم خوب بشه
درسته
استرس دارم- منم-
حالا چی میشه
قلبم تو دهنمه
هیوک کجاس؟- هیوک-
اومدی؟
خوب
یه انرژی به خودمون بدیم؟
آره خوبه
تمرین- برای عمل-
عمل- برای تمرین-
!خودشه
بریم
بفرمایید
بخوریم؟
بله
بفرمایید
سلام
از اونورم بگیر
خیلی خوبه
...گوشت نه ولی برنجش
همینُ لازم داره
خیلی خوبه ،مخصوصا سبزیجاتش
عکس گرفتی؟
آره خب نوش جون
خیلی اومدن
مزه اش خوبه
اینجا مراسمه
منم
حتما نشناخته
!بریم- موفق باشین-
برو اونور
سلام
!همگی سلام
براتون نمایش آماده کردیم
این دیگه چیه؟
این چیه؟
میخوان چیزی اجرا کنن؟
نمیدونم
فک کنم تیم برنامه ریزی یه چیز جالب آماده کردن
اون هیوک نیست؟
هیوک؟
خودشه
شروع کنیم
یک دو
بدک نیست
اینجا چیه خبره؟
کی اینا رو راه داده؟
نمیدونم والا
اگه تو ندونی پس کی میدونه؟
!جلوشونُ بگیر
شرمندم رئیس
الان جلوشونُ میگیرم چرا وایسادی؟
ولشون کن
بهتره اونی که فکرشُ میکردم شده
مگه نه؟- آره-
خیلی خوبه
کی فکرشُ میکرد اینقد استعداد داره؟
...مردیکه خر
وایسا ببینم
دمت گرم
ممنون
ما نظافت چی های شرکت کانگ سو هستیم که مسئول بهداشتن
آهنگ رو برای تبریک امروز آماده کرده بودیم
خواهشا یه دست محکم به افتخارِ گروه نظافت چیا
ممنون
اگه میدونستم همچین میشه جلوشُ میگرفتم
نمیدونستم میخواد همچین کارِ احمقانه ای بکنه
از این به بعد حواسم بهش هست
دوستان،شرکت غذایی کانگ سو در تولید غذا فعالیت میکنه
وقتی جایی داره غذا تولید میشه بهداشت حرف اولُ میزنه
برای همین همه ی این دوستان توی این شرکت استخدام شدن
همیشه هم برای کارشون تلاش میکنن
...بخاطر همین
شرکت کانگ سو خیلی حواسش بهشون هست
اونا خیلی هواشونُ دارن
...رئیس محترم این تشکیلات بیون کانگ سو
تصمیم گرفتن با شرکتای دیگه قرارداد نبنده
و دوستای مارو استخدام کنه
ایشون میخواستن امروز اعلام کنن
چی؟
راست میگه؟
جریان چیه؟
هیوک
چه خبره؟
چی داری میگی؟
نمیدونستم
راسته؟
دروغ که نمیگه؟- نه بابا همچین آدمی نیست-
میخوان استخداممون کنن؟
هممون رو؟
راسته؟
رئیس بیون
واقعا از این تصمیم ارزشمندتون ممنونم
حتما راسته دیگه- جدا؟-
!رئیس بیون
!ممنون
!تشویقشون کنید
.الاغ
رئیس- راسته؟-
لطفا بگید
خواهشا بگید
شما این تصمیمُ گرفتید؟
هیوک حقه باز
چرا اینکار رو کردی؟
چرا آخه؟
بخاطر تو
مثله قطره ی رنگی که وقتی میریزیش توی یه ظرف آب پخش میشه
خیلی آروم آروم و عمیق
تو قلبه منو به رنگ خودت تغییر دادی
من به رنگ تو تغییر کردم
و دیگه نمیتونم مثله سابق بی رنگ باشم
برای همین
تو قلبه منو به رنگ خودت تغییر دادی
هیوک
جون
* ترـمه و زيرنويس : نیلوفر - عسل * @Arirangland